An analyst observes that the Pearson correlation between a volatility index and subsequent 12-month equity returns is -0.15 (weak). However, the Spearman rank correlation for the same data is -0.48 (moderate-strong). This divergence most likely indicates: